21.03.2013

We have a spring. So why is so cold?

20.03.2013

Τρέχω και δεν φτάνω

19.03.2013

I want to sleep!!!

18.03.2013

Αυτά κιλά που έχω χάσει, γύρησαν. Πρέπει να κάνω δίαιτα.

16.03.2013

Πρώτη φορά γράφω εδώ από το κινητό μου.

15.03.2013

I want to change my job. I dont know yet wat I want to do, but - I'm sure. I don't want to wark in any warehouse, factory, and not for any agency,

14.03.2013

Δεν ξέρω ελληνικά τόσο καλα, όσο νόμιζα.

13.03.2013

Day off. I have a lot of things to do, but I'm so tired.

12.03.2013

Η οδοντοιατρός μου, δεν έχει χρόνο να φτιάχνει τα δόντια μου, οταν θα είμαι στην Πολωνία. Θα πάω έδω, η να βρω καποίον αλλόν στην Πολωνία; Δεν ξέρω τι να κάνω

11.03.2013

I have to book apointment for a dentist in Poland.

10.03.2013

Βρήκα μια τρύπα στο δόντι μου... Φοβάμαι το οδοντιάτρος.

09.03.2013

Came back to work. I hope for no more pauses.

08.03.2013

Δεν είχα δουλειά ολόκληρη εβδομάδα. Όχι δουλειά - όχι λεφτά. Μα πώς να ζήσω χωρίς της;

07.03.2013

New habit for march. After standing-up, I will drink a glass of water with a lemon juice instead my first cup of coffe.

06.03.2013

Είδα την αγγλική σείρα. Δεν καταλαβαίνω πολλά παλί, αλλά άρχησα να ακούω τι λένε εκεί πια!

05.03.20133

I found my loosed lip-balm

04.03.2013

Πέντε χρόνια της γνωσής μας!

03.03.2013

I write here in two languages which I'm learnig, to improve my writening skills, observe my progress (I hope I will make any progress), and fails which I make. But now I think it wasn't a good idea.
I haven't any feedback here about what is good, where I made fails, so it doesn't make sense to write on web.
Sometimes I culd write about something, but its too private for me, and I can't do this here.
Writening blog takes a lot of time, when I can do something else (just learing, reading books or... rest).

I wonder about make something like "Five (or more) years dairy", or something like that for my writening learn. It's easier to take a notes and pen and write something -than turning up the computer, log in on blog, etc.
In the future I would like to read all what I have write and compare with that what I will know in that moment. In paper version it will be easier too, I guess.
In my private notes I will can write everyting what I'm thinking about whithout an limits.

What do you think about this?

02.03.2013

Και στο Φεβρουάριο είχα γράψει κάτι για κάθε μέρα. Πολύ καλά!

01.03.2013

There are days, when I can't do anything. But later there are coming next, when I change my life. Slowly, step by step. That's good.

28.02.2013

Ντρέπομαι λίγο για όλα αύτα που γράφω εδώ. Γία ολά λάθοι. Τώρα όλοι να ξέρουν πόσο λίγο ξέρω για της γλώσσες που μαθαίνω.

27.02.2013

I played in Lotto - first time in UK, and I won 10 pounds! Begginer's luck:-)

26.02.2013

Μου λείπει το πωλονικό φαγήτο εδώ.

25.05.2013

Feeling spring in the air!

24.02.2013

Στο Μάρτιο να άλλαξω το προινό καφέ για ένα ποτύρι νερού με χημό λεμονής.

23.02.2013

Happy birthday my love! I wish You have all You are dreaming about.

22.02.2013

Περίεργα ονειρά έχω. Με κουράζουνε αυτά.

21.02.2013

I'm waking up early in the morning only at the working days. If I have day off I can't stand up before 10.00

20.02.2013

Συνάντυσα τους γνωστούσ μου τυχαία. Λένε, ότι οι αντρόποι δεν έχουν δουλειά. Πρέπει να είμαη ευχαριστή που δουλεύω.

19.02.2013

Long, lazy, wonderfull evening together...

18.02.2013

Ήρθαν οι λογαριασμοί για το νερό και θέρμανση. Ούτε θέλω να σκεφτώ για αυτά.

17.01.2013

I took a few free days. I have to get better.

16.02.2013

Ο ταχυδρόμος δεν ήρθε ακώμα. Που είναι η δέμα μου;

15.02.2013

I still lose everything. This time I cant't find my lip balm.

14.02.2013

Είμαι κριωμένη ξανά. Έχω μεγάλο πονοκέφαλο. Δεν αντέχω άλλο!

13.01.2013

I booked flight to Poland on April. I can't waiting!

12.02.2013

Σ' αυτές μέρες δεν μαθαίανω καθόλου. Δεν έχω δύναμη.

11.02.2013

I have no idea about Valentine's Day. I would like to do something special, something nice and different than ordinary day.

10.02.2013

Περιμένο για τον ταχυδρόμος, που έχει κάτι για μένα από τη φύλη μου από την Λαρίσσα. Δέν ξέρω ομώς πότε θα έρθει.

09.02.2013

Reading in english is very difficult for me. I think I will return my book to library add I buy my own, Than I will not stress about return's date.

08.02.2013

Έχω τώσες ιδέες, τώσες προτάσεις στο νού μου. Άλλα μόνο στα πολώνικά. Δεν μπορώ να ταπω / γράψω ούτε στα αγλλικά, ούτε στα ελληνικά.

07.02.2013

I can't find time for watching series in languages which I'm learnig. How to change this?

06.02.2013

Έχω ορέξη για κάτι να φάω, μα δεν ξέρω τι είναι.

05.02.2013

I plucked my eyebrows at last. Now I look like a human.

04.02.2013

Τα λεφτά που πέρνω απ' την δουλεία μου δεν μου φτάνουν. Πρέπει να δουλέψω πιο πολύ

03.02.2013

31 notes on my blog on January. Just like I planned. I'm proud of myself!

02.02.2013

Στο Φεβροθάριο πρέπει να μάθω να ξυπνήσω πιο νόρις. 7.00 στης μέρες που δεν δουεύω θα είναι καλά μάλλον.

01.02.2013

My life is boring.

31.01.2013

Σταμάτησε να χιονείζει πια. Τώρα βρέχει συνέχια.

30.01.2013

I finnished my polish audiobook. Now I have a "Pilgrimare", in english

29.01.2013

Θα πάω στη δουλεία αύριο. Βαριέμαι.

28.01.2013

I kept my book from library for next three weeks. I hope I will read it this time.

27.01.2013

Αισθάνομαι καλύτερα πια. Μπορώ να πάω στη δουλεία ξανά, και χαίρομαι για΄ υτό

26.01.2013

I bought my diary. I haven't a big choice. Next year I will buy something in Poland, I think so.

25.01.2013

Κριώνω. Πάλι Κριώνω

24.01.2013

Snow, snow, everywhere snow. I'm waiting for a spring.

23.01.2013

Πρέπει να δίνω πίσω το αγγλικό μου βιβλίο στη βιβλιοτική. Ούτε μισό δεν έχω διαβάζει. Δεν είχα αρκετό χρόνο. Δεν πιράζει. Θα το τελιώσω στο κηνιτό μου.

22.01.2013

I caught cold, and feel really, really bad.

21.01.2013

Κάθε φορά που είμαι στη δουλεία μοθ, πιάνω καινούργιες γνωριμίες. Μ΄ αρέσει αυτό!

20.01.2013

Coffe with Bailey's. That's what Tiggers like!

19.01.2013

Μου αρέσει η δουλιά μου. Όλη μέρα μιλάω αγγλικά!

18.01.2013

My days off are to short.

17.01.2013

Έχω βρει τη δουλειά πια!

16.01.2013

Somethimes, when I speak english and I don't know or forget any word, I put the greek one. For example: "I lived in Athens and στην Kefalonia"" :-) My brain knows that I'm speak in foreign language. But in which one? It doesn't matter :-)

15.01.2013

Για μένα ποιο ευκολά είναι να γράψω στα αγγλικά

14.01.2013

I finnished my audiobook - "House rules". The next vill be P. Coelho's "Brida". I will listening in Polish this time.

13.01.2013

Είναι δυνατών να διαβάζω το 600-σελίδες βιβλίο γραμμένο σε ξένη γλώσσα σε τρείς εβδομάδεσ; Πρώτη εβδομάδα πέρασε και έγω έχω διαβάσει 78 σελίδες μόνο.

12.01.2013

I still don't have a calendar/diary for this year. I'm looking for it but I don't like anyone.

11.01.2013

Μερικές μέρες μ' αρέσει να μείνω στο σπίτι μόνη μου. Χρείαζομαι λίγο ισηχία.

10.01.2013

All my friends are in Poland or Greece or at other places. Here I have nobody! :(

09.01.2013

Πόσο μισώ έγω το σιδέρομα!

08.01.2013

I found my polish simcard to my cell phone. I'm glad, because I tought it's missing for good.

07.01.2013

Πρέπει να βρω την δουλειά γρήγορα.

06.01.2013

I made my bucket list!

05.01.2013

Πριν λίγες μέρες τέλειωσα να ξαναγράψω της σημειωσεις μου στα αγγλικά. Τώρα έχω όλα με μιa θέση και μπορώ να πάω περισσότερα.

  

04.01.2013

Where should I write anything for learnig? Where anybody can check what I write?

03.01.2013

Αποφασήσι για τον Ιανουάριο - Θα πάω για ύπνο πριν μεσάνυχτα - δεν θέλω να χάσω όλη την μέρα κιμόμουντας.

Change the name?

Schould I change the name of this blog if I'm going to write in two languages?

Δεύτερη γλώσσα

Μαθαίνω δύο γλώσσες μαζί. Γι΄ αυτό θα γράψω και στα αγγλικά εδώ.

Γιατρός

Έχω κλείσει ένα ραντεβού με τον γιατρό. Ελπίζω όλα θα' ναι καλά...

Μόνη

Δεν μου αρέσει να μήνω μόνη μου τόσες μέρες. Νοσταλγώ πολύ.

Σχολείο

Πάω στο σχολείο σήμερα. Και χαίρομαι πολύ, ότι είναι τελευταίο εξάμνο πιά.

Τέλιοσα!

Πρην τρείς μήνες αρχίσα μηχανογράφηση σείρα μαθηματών. Και σήμερα το τέλιοσα επιτέλους!

Δύσκολη μέρα

Σήμερα τίποτα δέν πήγε καλά.

:(

Δεν έχω κέφι καθόλου....
:(

Κυριακή βράδη

Δεν πρέπει να κάνω τίποτα. Δεν βιάζομαι πουθενά. Δεν χρειάζομαι τίποτα. Και μ' αρέσει αυτή τη κατάσταση.

Ο Ρώμαν

Ρώμαν, η γάτα μου, κάθεται στα γόνατά μου και κοιμάται. Και τι να κάνω, πώς μπορώ να φύγω και να την ξυπνήσω; Πρέπει να κάθομαι μαζί της...

όψιμη

Είναι τόσο αργά, και εγώ ακόμα δεν έχω κάνει τίποτα. Πάω να συγυρίζω το σπίτι.

Η ζυγαριά μου κλαίει!

Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται. Γυμνάζομαι κάθε μέρα, δεν τρώω πολύ, και πάλι παχαίνω. Γιατί;

Δεν έχω χρόνο

Πιο πολύ θέλω να κάνω και δεν μπορώ να προλάβω με όλα.

Χωρίς ιδέα

Το πρόβλημα είναι, ότι δεν ξέρω τι να γράψω

Επιστρέφω ξανά

Έξι χρόνια μαθαίνω ελληνικά. Και πάλι δεν ξέρω να γράφω! Ήρθε η ώρα να το αλλάξω. Σήμερα, στα γενέθλιά μου, αποφάσισα θα γράφω λίγο κάθε μέρα.

Γιατί Κουκουβάγια;

Στην Ελλάδα πήγα με το πούλμαν. Ανέβηκα στο Katowice, βρήκα την άδεια θέση, διπλά σε ένα κορίτσι. Αυτή άκουγε μουσική, εγώ έστειλα τα μηνύματα στους φίλους που άφησα στην Πολωνία. Δεν μιλήσαμε. Μετά με ρώτησε:
- Πού πάτε; Στην Αθήνα;
- Ναι, στην Αθήνα. Εσείς;
- Και εγώ στην Αθήνα. Στη δουλειά;
- Ναι.
- Και εγώ, έχετε δουλειά;
- Όχι ακόμα
...

Ησυχία...

Παράξενη κοπέλα. Δεν μου αρέσει. Κάπως δεν έχω όρεξη να της μιλήσω.

Πρώτη στάση. Κάνουμε τσιγάρα.
- Ας αφήσουμε τον πληθυντικό, με λένε Μάρτα
Ωραία, πιο εύκολο.

Συνεχίζομε το ταξίδι. Τώρα μιλάμε. Πριν να φτάσουμε στο καράβι, γίναμε φίλες.

Εκεί, στο καράβι, η Marta μου διηγήθηκε μια ιστορία. Άλλη φορά, πήγε στην Ελλάδα, με την αδελφή τις. Πείνασαν οι κοπέλες. Πήγαν τότε στο εστιατόριο. Ο σερβιτόρος κοίταξε την Marta, που έχει όμορφα, μεγάλα, πράσινα μάτια, και είπε:
- Έχεις μάτια σαν γαρίδα!!!

Ήρθε το βράδυ. Κάναμε ένα ντους και πήγαμε στην ντίσκο. Εκεί ένα αγόρι κοίταξε εμένα και είπε:

- Μην με κοιτάς έτσι. Έχεις μάτια σαν κουκουβάγια!

Κάναμε πολύ γέλιο με την Marta. Από τότε είμαστε δύο τρελές: Γαρίδα και Κουκουβάγια.

Τα χρώματα

Ωραία. έχω το καινούργιο blog. H δική μου θέση στο Internet. τι και αν έχει τα "χρώματα της κόλασης"; τα δικιά μου είναι! Μαύρο σαν το χαρακτήρα μου, και κόκκινο σαν τα μαλλιά μου, σαν τη ψυχή μου. Χρώματα δυνατά όπος είμαι και εγώ. Και έτσι θα μείνει. Λυπάμαι , που δεν σας αρέσει, αλλά δεν θα το αλλάξω!

ξεκινώ

Δεύτερη φορά. Τελευταία φορά. Γιατί; Για πoιό λόγο; Γιατί πρέπει να γράφω κάτι για να ζω. Και δεν μου φτάνει να γράψω στα πολωνικά.
Γί'αυτό αρχίζω. Επόμενο χρόνο της ζωής μου, επόμενη προσπάθεια να γράψω στα ελληνικά, επόμενο blog
Τι θα γίνει μ' αυτά όλα; Θα δούμε...

Γεια σας

Το ξέρω - τρελή είμαι - δεν ξέρω γλώσσα και κάνω προσπάθεια να γράψω κάτι... Πιστεύω όμως, ότι έτσι θα μάθω ελληνικά και σιγά - σιγά, θα μπορέσω να γράφω καλά, χωρίς λάθη. Για να γίνει έτσι, χρειάζομαι την βοήθεια σας (όσοι ξέρετε γλώσσα). Αν θα δείτε κάτι λάθος - πείτε μου, και μαζί θα το φτιάξουμε καλά...

Τώρα βλέπω πόσες λέξεις μου λείπουν -δεν μπορώ να πω αυτά που θέλω... Ελπίζω όμως να αλλάξει και αυτό...

Χαιρετίσματα σε όλους...